Messieurs, la torture en tant qu'instrument politique n'est plus la grossiére
et brutale extraction d'informations de l'ennemi.
Elle est devenue une spécialité subtile et élaborée
et doit être exercée avec une rigueur médicale et scientifique.
La douleur physique et mentale est appliquée en doses insupportables,
mais contrôlées afin d'anéantir la volonté et l'esprit du sujet
alors que le corps s'accroche á la vie.
Ce processus peut s'étendre sur des semaines, voire des mois,
pendant lesquels le sujet demeure piégé
dans une existence de terreur subtile et cauchemardesque, dirai-je.
La cagoule, qui sert á séparer psychologiquement
l'interrogateur du sujet n'est pas toujours nécessaire.
On peut parfois s'en passer.
Hidalgo. George Hidalgo !
Vous avez vu comment on force une femme á se déshabiller,
la privant ainsi de sa dignité. Avec les hommes, c'est le contraire.
Déshabillez-le !
Monsieur.
Messieurs, veuillez m'excuser.
Docteur, il y a des émeutes hors de la ville.
Je dois vous ramener á l'hôtel.
Je n'en ai pas pour longtemps.
M. Hidalgo, ou devrais-je dire George, puisque j'ai l'impression de vous connaître,
j'ai eu l'occasion de lire certains de vos articles á mon sujet.
Trés intelligents dans l'ensemble, á part quelques petites erreurs.
Vous m'attribuez la formation de dirigeants de plus de 35 pays.
C'est flatteur, je l'avoue, mais le nombre exact est vingt.
Notez, messieurs, comme le sujet s'accroche á une morale compensatoire,
et á des défenses habituelles.
Electrodes.
C'était une plaie, sa mort me ravit
mais j'aurais aimé un supplice plus long.
Bonjour, Quasimodo.
- Attendez ici, s'il vous plaît. - Merci.
- Salut. - Bonjour, Santiago.
Je t'améne un visiteur.
Un monsieur qui arrive de Mexico en avion.
Je le fais monter ?
Je vais descendre.
- Holland ? - Oui.
Hector Lomelin. George Hidalgo vous a peut-être parlé de moi.
Oui. Comment allez-vous ? Comment va George ?
ll est mort.
- Comment vont sa veuve et sa fille ? - Vous les connaissiez ?
- Non, mais il en parlait souvent. - Elles font de leur mieux.
Je ne comprends pas. George était journaliste.
ll n'avait pas de raison de se mêler aux affaires du Docteur.
ll a toujours compté sur vous pour faire le boulot.
ll pensait n'avoir pas d'autre choix.
Maintenant, je suis ici pour moi et pour d'autres
qui espérent vous convaincre de le faire.
Hector, vous n'êtes pas du genre
á conclure un contrat sur quelqu'un.
Non,
mais le Docteur est hors des limites des lois morales des personne civilisées.
George est mort en essayant d'arrêter cet homme.
Combien cela coûterait-il ?
Hector, comme je l'ai dit á George, je suis retraité. Regardez.
On ne peut pas se retirer du monde, Holland.
Vous savez, dans ma clinique, j'ai des patients venus du monde entier.
lls ont enregistré sur cassette leurs expériences avec le Docteur.
J'en ai apporté quelques-unes.
Voulez-vous bien au moins les regarder ?
Bien sûr.
J'ai été arrêtée avec ma sœur et son mari.
Ils disaient que nous avions donné des fusils aux rebelles. C'était faux.
On n'avait rien fait. Ma sœur était enceinte.
Ils l'ont frappée sur le ventre plusieurs fois. Un jour, ils l'ont emmenée.
Je ne l'ai jamais revue. Mais on m'a dit que son corps a été trouvé dans la rue.
Quand on l'a éventrée, on a trouvé la tête de son mari dans son ventre.
On m'a enlevé ma femme et mes enfants.
Le Docteur a forcé ma femme à manger ses excréments.
Ils ont brisé les os de mes enfants.
Ils ont dit qu'ils continueraient jusqu'à ce que j'avoue mes crimes.
J'ai inventé des choses pour les sauver, mais ils ont dit que je mentais.
Ils m'ont forcé à les regarder déshabiller mon ami
et l'obliger à se tenir contre une table en bois.
Deux hommes le tenaient et le Docteur lui plantait des clous dans les testicules.
Il s'est évanoui de douleur plusieurs fois.
Et à chaque fois, ils l'arrosaient d'eau pour le faire revenir à lui.
Mon mari a dû me regarder me faire violer avec une bouteille.
Puis le Docteur l'a tué devant moi,
trés lentement, en lui sortant les intestins aprés l'avoir éventré.
Le Docteur m'a forcé à manger du verre pilé.
Mes intestins sont tellement abîmés que je ne supporte pas la nourriture solide.
Il m'a brûlé la peau à l'acide et introduit des aiguilles sous les ongles.
Le Docteur m'a forcé à boire mon urine.
On m'a rasé le crâne, puis le Docteur l'a brûlé avec des cigarettes.
Au moment du coup d'Etat, j'ai été arrêté et conduit au stade national.
Je n'oublierai jamais l'homme à la cagoule, celui qu'ils appelaient le Docteur.
C'est lui qui séparait les personnes à torturer de celles a exécuter.
On entendait les coups de feu et les cris jour et nuit.
Ils m'injectaient de la drogue tous les jours.
J'avais de tels maux de tête que j'avais la sensation que mon crâne éclatait,
et j'avais des crampes terribles dans tout le corps.
Le Docteur.
Le Docteur, ils parlent tous de lui.
Clement Molloch, l'homme qu'ils appellent le Docteur. Vous le ferez ?
... jusqu'à ce que je m'évanouisse. Puis ils ont cassé...
Je vous l'ai dit, je suis á la retraite.
Clement, c'est un plaisir. Et cette chére señora Molloch.
- Prenez place. - Pourquoi nous avoir appelés, Aristos ?
Du calme, Clement. Je vous offre un verre ?
- Juste de l'eau minérale. - Nous avons un probléme.
Le Conseil des Etats d'Amérique Centrale
vient de se réunir au Costa-Rica.
Hypocrites.
Chaque gouvernement représenté condamne mon frére publiquement,
puis lui ouvre les bras officieusement.
Une autre réunion va se tenir pour étudier les violations des droits de l'homme.
Les violations des droits de l'homme. Ça n'existe pas.
ll n'y a que la sécurité de l'Etat et ceux qui la menacent.
Nous devons jouer le jeu.
Que suggérez-vous ?
Que vous partiez.
Mon frére a participé activement á l'établissement de la sécurité de ce pays.
S'il y a un pays où on devrait être les bienvenus, c'est celui-ci.
Je parle au nom de mon président, señora.
Quand devrons-nous partir ?
Aussi vite que possible.
Nous verrons.
- Vous avez changé d'avis ? - Oui, allons-y.
Nous n'avons pas parlé de votre tarif.
Ne vous en faites pas, je ne veux pas d'argent.
Je vous en remercie. ll y a toutefois des complications.
Le Docteur quitte le Guatemala dans quelques semaines.
Personne ne sait où il ira.
Si on le laisse s'échapper cette fois,
on risque de ne pas avoir d'autre occasion.
- D'où tenez-vous vos informations ? - D'un certain Max Ortiz.
Un haut fonctionnaire trés bien placé, farouchement opposé au régime en place.
- On dirait qu'on peut lui faire confiance. - C'est un ami de toujours.
- Vous pouvez nous mettre en contact ? - Bien sûr.
Autre chose, plus difficile.
Je voudrais me faire passer pour un pére de famille.
Je veux partir avec une femme et un enfant.
- C'est risqué, non ? - Oui, mais pour quelques jours seulement.
La plupart des patients de ce service ont une chose en commun.
- Le Docteur. - C'est ça.
lls ne représentent qu'une partie.
lls ont réussi á s'échapper.
- Holland, voici ma femme lsabel. - Enchanté.
Señora Rhiana Hidalgo.
Ma femme est infirmiére en chirurgie, elle forme Rhiana.
- Je suis désolé pour George. - Je n'en doute pas.
Pourquoi ne pas se retrouver autour d'un café ?
La chance nous sourit d'une drôle de façon.
- Je ne pense pas. - Pourquoi ?
- Parce qu'elle est la veuve de George ? - Tout ça la touche de trop prés.
Elle me semble convenir. Et elle a une fille.
C'est exactement ce que vous recherchez.
Mais elle est trés négligente.
Elle a dit á votre femme que j'avais l'air d'un tueur.
On aurait pu l'entendre.
- Vous lisez sur les lévres ? - Oui.
Je suis désolée. Je réalise que j'ai fait une erreur.
Finalement, je ne ressemble pas á un tueur ?
Finalement, je vais garder mes opinions pour moi.
- Quand pouvez-vous être prête ? - Quand vous voudrez.
- Quelle chambre voulez-vous ? - Aucune, je dormirai ici.
- Mais il n'y a pas de lit. - Je dormirai par terre.
Ça me plaît ici, maman.
Max Ortiz ?
- Enchanté. - Tout le plaisir est pour moi.
Le Docteur a trois hommes qui ne le quittent pas d'une semelle.
Tous des assassins parfaitement rodés.
Randolph Wheatley, ancien agent des services secrets.
C'est l'expert en communication du Docteur.
ll passe son temps libre dans les bouges les plus sordides du barrio.
Karl Hausmann, a été membre des forces spéciales. ll appartenait á la C. l. A.
quand le Docteur l'a engagé.
Celui-ci est un mystére. ll s'appelle Cillero.
Sans doute un Basque. C'est le chauffeur de Molloch.
Et voici Molloch en personne.
Le Docteur. lnutile de vous le présenter.
C'est une jolie petite famille.
La plupart de mes piéces sont dans ma maison de campagne.
J'ai besoin d'un fusil á canon scié et des cartouches appropriées.
Et un pistolet gros calibre.
Dites-m'en plus sur Molloch. A-t-il des habitudes particuliéres ?
On le voit rarement en public.
Mais il se rend souvent aux combats de coqs.
C'est sa loge.
Parlez-moi de sa sœur.
A-t-elle des habitudes qui différent de celles de son frére ?
Elle fait des courses en ville.
Elle a un petit appartement dans un des nouveaux immeubles.
Elle s'appelle Claire. Elle et Molloch sont inséparables.
Je me sens mal.
Je ne voulais pas que ça se passe ainsi. Je suis désolée.
Hé, monsieur, un peu de came ? De la came. Vous en voulez ?
Tu as de l'éléphant ? De la Mingtoydop ?
J'imagine que non.
C'est fou comme il a réussi á se faire aimer de Sarah si facilement.
- L'innocence des enfants est bénie. - Tu ne l'aimes pas ?
Avant de venir ici, nous avons passé des heures á faire les magasins
á la recherche de compilations de musique latino.
C'est ce que font les touristes.
Ne vous y méprenez pas, Max. ll est froid, sans cœur.
Rien ni personne ne le fait réagir.
J'avais oublié. ll lit sur les lévres.
C'est ce que vous vouliez ?
- C'est parfait. - C'est lá, plus haut, sur la droite.
Je ne veux pas m'approcher plus, l'endroit est entiérement surveillé.
Vidéosurveillance, détecteurs de mouvement, alarmes.
lls ont même des détecteurs á infrarouge.
- Vous voyez cet homme, prés de l'arbre ? - Oui.
ll se trouve juste dans le rayon de portée des caméras.
- Comment allez-vous entrer ? - Je ne compte pas entrer.
Comment comptez-vous faire, alors ? Avec un fusil á lunette ?
- Ou tout cela est-il passé de mode ? - Rhiana, je t'en prie.
Je pense que j'ai le droit de savoir. J'ai mon rôle á jouer, moi aussi.
Je vais juste jeter un œil.
Je suis désolé pour Rhiana. Elle a peur qu'il s'enfuie ou qu'il y ait un probléme.
Ce n'est rien. Elle a juste peur. Ramenez-les toutes les deux á l'hôtel.
D'accord.
Vous devriez penser á rentrer chez vous aujourd'hui.
Pourquoi ?
L'handicapé des combats de coqs, vous vous souvenez ?
ll est arrivé chez le Docteur,
sans béquille. ll gambadait comme un lapin.
Rien n'a pu leur mettre la puce á l'oreille, n'est-ce pas ?
D'aprés ce que j'ai déduit de leur conversation,
ils sont convaincus que nous sommes des touristes.
Alors pourquoi voulez-vous que nous partions ?
- Je n'ai plus besoin de vous. - Maman ?
Holland, si nous restons, Sarah est-elle en danger ?
Pas encore, mais vous pourriez toutes les deux l'être.
Où est Randolph ?
ll a travaillé á un programme informatique toute la matinée.
- Foutus imbéciles ! - Randolph ?
Non, l'ambassade.
Ma récompense suprême sera de m'occuper de générations de diplomates
et de bureaucrates médiocres.
- Cillero. - Randolph est lá ?
- Oui, monsieur. - ll y a un probléme avec Briggs.
ll ne tient pas ses promesses.
Je vais devoir lui parler personnellement.
- Holland, je vais te revoir ? - Oui, tu me reverras.
Souviens-toi, je veux voir ton poisson.
- Comment s'appelle-t-il ? - Quasimodo.
- Sois sage. - C'est promis.
- Au revoir, tous les deux. - Au revoir, Sarah.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
L'ambassade. Que va-t-il faire lá-bas ?
Bon Dieu, tu m'as flanqué une de ces frousses !
Le protecteur du monde libre travaille dur ?
- Lâche-moi. - Lâche-nous, toi.
Qu'est ce que tu as dit au Docteur ?
Washington met la pression.
Je ne peux pas dire au gouvernement de le garder sans me mouiller.
- Alors mouille-toi. - Je suggére de ne pas faire de vagues.
ll y a des tas de pays qui seraient contents de le voir revenir.
Tu suggéres.
Le Docteur se plaît ici, l'air lui convient.
Enfin, Randolph, si j'essaie de les influencer,
Washington le saura en cinq minutes. Et je me retrouverai en Afghanistan.
Tu veux jouer les durs, Briggs, on sait faire ça aussi.
Le Docteur a fait tout le sale boulot dont tu avais besoin.
C'est le moment de renvoyer l'ascenseur.
Toutes les commissions du congrés seraient trés intéressées
de savoir comment tu as employé le Docteur.
De plus, quelques fuites bien placées...
Rien de plus facile.
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est exactement ça. Et veille á ce que ce soit fait.
- Sarah vous aime bien. - Je crois que son pére lui manque.
Cela va plus loin. Elle se fait du souci pour vous.
Prenez la voiture et rentrez á l'hôtel.
- Où allez-vous ? - A l'intérieur.
Holland, attendez.
Je viens avec vous.
D'accord, comme vous voulez, mais ne faites pas tout foirer.
Mon pére m'avait dit d'éviter ces endroits.
J'aime bien le côté intime.
Je vais commander deux biéres.
Deux biéres.
- Américain ? - Gagné.
- Vous êtes fous de venir ici. - On a juste soif.
Je tourne á peine le dos, et tu as déjá levé un liévre !
Qui est ce connard d'Américain ?
- Mon mari. - Seules les putes épousent des Ricains.
Ecoute, mon pote. On ne cherche pas d'histoires.
Qui tu cherches ? Ta mére ?
Tu es belle.
Viens dans la cuisine, je vais te montrer ce que c'est qu'un homme.
Quand j'aurai fini, je la passerai á mon copain.
Je ne crois pas que vous voulez faire ça
Vous ressentez votre mortalité,
et ce salaud le sait. ll connaît ça.
Ça va ?
T'as des mains solides, mon pote.
Ça cassait comme du verre, je ne savais pas quoi faire.
Putain, c'était un sacré costaud.
- Vous êtes Américain. - Oui.
Ça fait plaisir d'entendre un peu d'anglais de temps en temps, non ?
- Voulez-vous vous joindre á nous ? - Je ne dis pas non.
ll y a une table juste lá.
Je m'appelle Bart Smith. Ma femme, Nancy.
Bonjour, Nancy. Je m'appelle Randolph.
Que faites-vous ici, au fait ? Vous êtes lá en touristes ?
En quelque sorte.
C'est pas une attraction touristique classique.
On n'est pas des touristes classiques. Vous voyez ce que je veux dire ?
On s'ennuie un peu,
rien ne vaut un petit extra pour mettre un peu de piment.
C'est vrai.
Avec Nancy, on vient d'une petite ville du Nebraska.
ll faut toujours qu'on se déplace pour s'amuser et se détendre.
Bart, quel genre d'amusement recherchez-vous ?
Nancy et moi, on a essayé beaucoup de choses.
On a fait des trucs, vous nous croiriez pas.
On a fait de l'échangisme... Vous êtes marié ?
Non, divorcé.
Mais remarquez, on sera beaucoup mieux á trois qu'á quatre.
Je suis prêt á tout avec tout le monde.
- Trois, ça me va. - Moi, je suis carrément partant.
- Vous savez où aller ? - Bien sûr.
Nous y voilá.
Chérie, va donc te mettre á l'aise.
lnstallons-nous bien tranquillement.
L'idée me plaît.
Pas mal.
Sympa, la piaule !
Et si on prenait un verre pour commencer ?
Holland ?
Ça va, mais ne rentrez pas.
Mon Dieu !
Gardez votre calme.
- Ce n'était pas prévu. - Quelle différence ?
Vous êtes un dépravé. Vous n'avez aucun principe.
J'ignorais qu'on était lá pour parler principes.
- Vous êtes vicieux... - Ça suffit, arrêtez !
ll est temps pour vous de rentrer avec Sarah.
Dites á Max de vous mettre dans le premier avion.
Appelez-moi á l'hôtel et donnez-moi le numéro du vol et l'heure.
Rien d'autre.
Mon Dieu.
Docteur !
Randolph est étalé sur la route. Quelqu'un a déclaré la guerre, ou quoi ?
Oui.
Je suis chez Max. Je ne pars pas.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Ne vous fâchez pas. Je vous expliquerai.
Je suis désolée.
J'ai flanché devant la porte d'embarquement.
ll faut que je sache qu'il est mort.
La vengeance sentimentale n'est qu'une autre forme de suicide.
Hector vous a parlé de George ?
De ce qui lui est arrivé ? Son corps est revenu il y a trois mois.
Ses reins et sa rate étaient broyés.
Ses dents étaient toutes cassées.
C'est le résultat des électrochocs.
George a toujours conservé l'espoir qu'on arrêterait le Docteur.
Même aprés être venu vous demander de l'aide.
- Vous avez refusé. - Vous avez fini par le dire.
Si vous croyez que c'est ma faute, vous avez tort.
Max,
j'aimerais avoir le fusil et les cartouches dans la journée.
- C'est fait. - Et l'adresse de sa sœur en ville.
- Qu'allez-vous faire ? - Le rendre nerveux.
Et quand il sortira, je le choperai.
Oui, il est venu.
ll est parti avec un couple de touristes.
- Une idée d'où ils allaient ? - Non, aucune.
Dites-lui que s'il continue comme ça, il va finir par avoir des ennuis.
C'est déjá fait.
- Ce sera long ? - J'espére que non.
Dés que je serai á l'appartement, j'envoie la voiture te chercher.
Je ne sais pas qui as tué Randolph et Karl.
Le colonel Aristos non plus.
lls veulent me foutre dehors, et vous aussi.
Ne le niez pas.
lls croient pouvoir me faire fuir en tuant mes hommes.
Je ne suis pas au courant de ça.
Faites votre devoir de chien de garde américain et renseignez-vous.
- Mais la police... - Je ne lui fais pas confiance.
Ni au colonel Aristos, et á peine á vous.
Malheureusement, vous êtes mon seul recours.
- Je m'y mets. - Oui, c'est ça.
- Tu veux prendre une douche ? - Non, merci.
- Cillero ? - Habillez-vous.
Max, vous m'avez parlé d'une maison de campagne, non ?
Oui, prés du lac Amatitlán, au sud de la ville.
- Vous avez une carte ? - Bien sûr, venez.
Lá, c'est le village de Magdalena.
Ma maison est ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une mine abandonnée.
C'est parfait.
Sarah ne peut en aucun cas rester ici.
Renvoyez-la chez elle dés que possible.
Cachez-vous, ils ont dû faire le rapprochement entre vous et moi.
D'accord.
Max Ortiz.
C'est un type du pays.
- C'est votre domaine, Victor. - Je vais le faire arrêter.
Un type sort de nulle part et refroidit Randolph,
puis Cillero.
Votre sœur disparaît sans laisser de traces. Qu'est-ce que ça signifie ?
Bon sang, Briggs ! Arrêtez de jouer aux devinettes.
Karl, Cillero et Randolph sont stupides, ils ont mérité ce qui leur est arrivé.
C'est ma sœur qui m'intéresse.
- Demandez de l'aide. - Mes hommes suffiront.
Demandez de l'aide !
Holland, je me pose une question.
Comment un homme comme mon mari peut-il connaître quelqu'un comme vous,
qui fait votre métier ?
Votre mari était trés curieux.
On se connaissait depuis des années.
C'est bien vous, vous ne me dites rien.
J'aimerais savoir.
Le Docteur aussi, s'il mettait la main sur vous.
Combien êtes-vous payé pour faire ça ?
Je ne suis pas payé.
Avant, je recherchais l'argent, mais où j'habite, c'est inutile.
Où habitez-vous ?
J'habite un endroit trés tranquille.
Je peux regarder le soleil se coucher tous les soirs.
Lire á la lumiére du jour jusqu'á 22 h.
Le matin, je prends ma douche á l'eau de pluie.
C'est magique.
Cela me paraît tellement étrange.
Quoi ?
Qu'un tueur comme vous puisse parler de tranquillité et de magie.
lls doivent être en sécurité.
ll a une maison de campagne prés du lac Amatitlán.
lls y détiennent ma sœur.
- Prévenez Briggs immédiatement. - Oui, monsieur.
Allô ?
J'ai avec moi quelqu'un qui vous est proche, Molloch.
Comment va-t-elle ?
- Elle n'a rien ? - Demandez-le-lui.
Allô ?
Clement, c'est moi.
- Ça va, Claire ? - Je suis désolée, c'est ma faute.
Je suis vraiment désolée.
Que veulent-ils ?
Ça ira comme ça. Aprés tout, c'est moi qui paie cet appel.
Si c'est moi que vous voulez, ayez le courage de venir me chercher.
Vous vous surestimez, Molloch. Ce que je veux, c'est de l'argent, en liquide.
Combien ?
Disons un demi-million de dollars. En petites et grosses coupures.
Pourquoi aurais-je une telle somme ?
Si vous ne l'avez pas, trouvez un moyen de l'obtenir,
ou vous ne reverrez plus votre sœur vivante.
Dites au revoir à votre frére.
Clement !
Je t'en prie, aide-moi !
Aide-moi, je t'en prie. Aide-moi.
Qu'en dites-vous, Molloch ?
J'ai besoin de temps. Quelques heures.
ll sait que nous sommes ici.
Comment le savez-vous ?
ll ne me l'a pas demandé.
Nous avons de la visite.
Conduisez. Je vais avoir besoin de mes mains.
Foncez sur eux. Sur eux.
Appelle Briggs !
Arrêtez-vous !
Mince.
Dites-lui qu'on ne lui veut pas de mal. On paiera pour les dégâts.
Dites-lui qu'on veut acheter son camion.
Combien ?
Dites-lui que si quelqu'un vient poser des questions,
il ne sait rien.
ll faut enterrer la femme quelque part.
Où allons-nous ?
lci. Un village du nom de Magdalena, si ce truc tient le coup.
C'est le Docteur qui a voulu qu'on fasse appel á vous.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai envoyé des hommes prés du lac.
Aux derniéres nouvelles, ils poursuivaient les suspects.
- Comment va le Docteur ? - ll panique. ll accuse le coup.
On a affaire á un costaud.
Je pense que des terroristes font des enlévements pour lever des fonds.
Ou un pigeon qui en a plus dans le slip que dans le crâne s'en prend au Docteur.
Merde. ll faut que je trouve un téléphone.
Ça va. Essayez simplement d'empêcher l'lndien de se barrer.
Tirez-lui dans le pied s'il le faut. On arrive.
Pigeon, mon cul !
On vient de m'appeler pour me dire que les autres on été retrouvés carbonisés.
- Où ? - A cinq heures de route.
Je crois que cette poubelle va nous lâcher.
Rien. Que des cochons.
Des gros porcs qui mordent.
Je vous avais dit de surveiller le fermier.
Que pouvais-je faire ?
Lui tirer dans le pied, comme prévu. Trou du cul.
Ce type est un pro.
Quoi ? Un pro ? On se croirait chez un ferrailleur.
- Et il est parti avec la sœur. - Et merde.
- Le prochain village est loin ? - C'est Magdalena.
Un trou perdu á 100 kilométres d'ici.
Allons-y.
Allez, on s'en va.
Voilá de quoi manger.
ll y a de quoi chauffer Cincinnati pendant un mois.
Rien ne vous touche ? Même pas un peu ?
Vous n'avez jamais envie de vous brosser les mains ?
Pour les nettoyer des morts qui y collent.
Je ne vois pas ça de la même façon que vous.
Je ne vais pas pouvoir continuer trés longtemps.
Vous vouliez voir par vous-même.
Vous vouliez le voir mourir.
J'en ai peut-être vu assez.
Tous ces morts, le sang.
Vous avez fait un choix. Vous ne pouvez plus reculer.
Mangez un peu.
On ne vous a jamais dit que vous parliez dans votre sommeil ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Demandez-lui ce qui s'est passé.
ll dit qu'ils étaient trés jeunes. Les soldats les ont emmenés.
ll dit que leurs corps étaient atrocement mutilés.
Ça arrive souvent.
Dites-lui qu'on est de son côté.
Demandez-lui si on peut téléphoner au village.
ll dit qu'il tient un café. On pourra y téléphoner.
Venez.
- Vous voulez une biére ? - Je veux bien.
Ça n'a pas l'air fermé.
Apportez-nous deux biéres.
Elle est chaude !
Vous la recyclez á partir des chiottes ?
Vous êtes chez mon ami, alors un peu de respect. Sinon, dégagez !
Arrêtons de tourner autour du pot.
Vous avez ce que nous voulons.
On va payer.
Je ne traite qu'avec Molloch. Où est-il ?
On s'en balance. Ce que tu veux, c'est l'argent, non ?
Voilá qui est plus malin.
Maintenant, parlons d'un prix plus raisonnable.
J'étais en train de me dire que j'avais envie d'une Mercedes
et d'un petit ranch á Malibu.
Et peut-être un salon de coiffure á Aspen, vous voyez ce que je veux dire ?
Mon client ne dépassera pas 200 000 dollars.
Quoi ? Vous voulez que je loue ?
Ecoutez, on parle sérieusement.
Ta gueule, connard !
Ce n'est pas de l'argent que tu veux. Pas vrai, Holland ?
T'es trop malin pour ce boulot, Cannell.
ll portait un gilet pare-balles.
Vous connaissez des branques nommés Briggs et Cannell ?
- Vous les avez tués. - C'était stupide. Ne refaites plus ça.
Où est ma sœur ?
Elle ne souffre pas.
Poursuivons la transaction et arrêtons les conneries.
Je suis prêt.
D'abord, un avertissement. Cette fois, venez seul.
Le village de Magdalena est situé au sud-ouest d'où vous vous trouvez.
Avant le village, une route méne á une mine, sur la droite.
Elle va vous conduire á une mine d'opale. Je vous y retrouverai.
Max m'avait dit que ces mines étaient abandonnées.
lls ont la permission de chercher des opales. lls en trouvent parfois.
lls pourraient revenir. Demandez-leur de partir et de revenir demain.
lls ne veulent pas. C'est le seul moyen de nourrir leur famille.
Une voiture approche.
ll y a un homme trés dangereux dans cette voiture.
ll risque d'y avoir une fusillade.
Vous allez vraiment le tuer ?
On est lá pour ça, non ?
Claire.
Par ici, Molloch.
Sarah !
Maman !
ll tient Sarah.
Tout va bien se passer.
Tant qu'il croit qu'on a sa sœur, Sarah ne craint rien.
Je ne vous vois pas, mais j'imagine que vous me voyez.
Vous savez maintenant que j'ai l'enfant.
Je regrette si cela paraît excessivement cruel.
Mais comprenez que vous m'y avez forcé.
Je ferai tout ce qui sera nécessaire pour récupérer ma sœur.
Vous m'entendez ?
C'est moi que vous voulez, n'est-ce pas ?
Pas l'argent. Ma vie vaut-elle celle de l'enfant ?
C'est un échange équitable.
L'enfant contre ma sœur.
Qu'allez-vous faire ?
Alors, où est-elle ?
Où est-elle ?
Elle est en sécurité.
Elle n'est pas lá, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Elle est ici !
Clement !
Claire, où es-tu ?
Où te retiennent-ils ?
Aide-moi, je t'en prie.
Claire ?
Fermez la fenêtre.
Amenez ma sœur ou je tue la fille !
Paco, aide-moi !
Amenez ma sœur tout de suite, ou il tue la fille.
Amenez ma sœur tout de suite.